Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Josef Pejchal - Jason Schwartzman (Augie), Kateřina Lojdová - Scarlett Johansson (Midge), Jiří Dvořák - Tom Hanks (Stanley), Zdeněk Maryška - Jeffrey Wright (Gibson), Jarmila Švehlová - Tilda Swinton (Dr. Hickenlooperová), Ladislav Cigánek - Edward Norton (Conrad), Zdeněk Podhůrský - Adrien Brody (Green), Tomáš Borůvka - Liev Schreiber (J.J.), Milena Steinmasslová - Hope Davis (Sandy), Martin Kubačák - Stephen Park (Roger), Svatopluk Schuller - Rupert Friend (Montana), Martina Kechnerová - Maya Hawke (June), Jan Szymik - Steve Carell (moteliér), Pavel Šrom - Willem Dafoe (Keitel), Robin Pařík - Jake Ryan (Woodrow), Stanislava Jachnická - Hong Chau (Polly), Zuzana Skalická - Rita Wilson (matka), Anna Brousková, Josef Carda, Josef Fečo, Matěj Hezký, Zbyšek Horák, Ivo Hrbáč, Nico Klimek, Anna Mašlová, Barbora Mašlová, Tomáš Němec, Olivie Rafajová

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Nataša Čermínová
Produkce: Ivana Kovářová
Zvuk: Daniel Němec
Režie: Petr Pospíchal
Pro Universal Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2023

Film jsem viděl v kině s titulkama a je teda škoda, že tady zřejmě nebyl takový finanční a fantazijní prostor pro to, aby to v dabingu dopadlo jako u předchozího Andersonova filmu.
Takhle je vidět, že Petr Pospíchal rozhodil role pro svou klasickou grupu z Barrandova, což třeba u některých spojení je fajn, ale i tak by takovýhle film potřeboval větší péči.

Jak to vidim já, tak jak se říká zdejší terminologií, tak na Schwatzmana to chtělo "pořádného střelce", ideálně David Novotný.
U Hanksovy postavy je hned ze začátku řečeno, že je mu 65, tady to prostě Jiří Dvořák omladí, plus tohle ani neni klasický Hanksův dobrák k pohledání, takže by to Aleš Procházka dle mého zvládl líp. Naopak Jiří Dvořák by tu dobře sednul na Schreibera.

Pak je škoda, že se nepodařilo dodržet některá zaběhnutá spojení. U Tildy Winton by to chtělo Simonu Postlerovou, u Wrighta zas Miloslava Mejzlíka a u Carella Jana Šťastného.

Friend tu v té roli vypadá jak dvojník Petra Vondráčka (Stejně tak tu Hope Davis vypadá jak Veronika Gajerová), což je teda asi nereálná varianta, ale zrovna Petr Pospíchal dost často obsahuje i Ondřeje Brzobohatého, ten by sem taky pěkně seděl.

A co je teda dle mého asi největší škoda, že tu viditelně nebude Bryana Cranstona dabovat Vladislav Beneš, protože tohle je snad prototypová role přímo pro něj. Potažmo, kdyby se stal nějaký zázrak, a podařilo se na to obsadit třeba Františka Němce, tak to by byla možná ještě větší pecka.

Pořád to teda může být dobře zahrané, ale když si vezmu, že Grandhotel Budapešť se dělal na DVD, řekl bych, že tam asi byli cca stejné manévrovací podmínky, tak tam z toho dle mého dokázal vytěžit více.

Proč takový dabing vůbec vzniká?